メモ。「アメリカ生まれの中国人たち，あなたたちの中の中国的部分を理解しようとする時、あなたたちは幼少期に特有なもの，貧困によるもの，狂気によるもの，自分の家族にだけ関わるもの，成長段階に合わせて母親が話してくれたものと，中国的なるものとをどう区別するのですか？ 何が中国の伝統で，何が映画で見たものなのですか？」(マキシーン・ホン・キングストン)
あっというまに12月だ。シンポジウム「国民文学の終焉：アメリカ文学の（再）世界化、世界の脱アメリカ化から考える」がいよいよ次の土曜日に迫る。イーユン・リー。ウェイク・ワン、リン・マー、ジェニー・ザンを、日本語で読みながら準備が楽しいオン・ユージュ。この調子で緊張をはねつけよう！
今日の源:エレイン・キム著、植木照代・山本秀行・申幸月訳『アジア系アメリカ文学 作品とその社会的枠組み』(世界思想社、2002)、マキシーン・ホン・キングストン著、藤本和子訳『チャイナ・メン』(新潮文庫、2016)他。
